1
00:00:00,030 --> 00:00:03,030
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കിനാൽ
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,470
എപ്പിസോഡ് 5
1-1-1-1? അല്ലെങ്കിൽ, 0-0-0-0?
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,469
ആകില്ല..ഒരു വിഡ്ഢിത്തം
അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ മാനസികാവസ്ഥ.
4
00:00:16,470 --> 00:00:18,990
എന്താണിത്?
5
00:00:23,270 --> 00:00:24,260
ഒരുപക്ഷേ..
6
00:00:24,261 --> 00:00:27,530
♪നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
7
00:00:28,210 --> 00:00:29,619
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
8
00:00:29,620 --> 00:00:31,289
എന്ത്? അല്ലേ?
9
00:00:31,290 --> 00:00:35,429
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിനായി നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ തീയതി ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ
സൈക്കിൾ ലോക്കും മറ്റെല്ലാ ലോക്കുകളും.
10
00:00:35,430 --> 00:00:37,409
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് ആ സംഖ്യകൾ?
11
00:00:37,410 --> 00:00:42,249
ഈ വർഷം മുഴുവനും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസമാണിത്.
ഇത് അന്തർദേശീയ ഇടംകൈയ്യൻ ദിനമാണ്.
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,309
എന്ത്? അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടോ?
13
00:00:44,310 --> 00:00:45,809
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ദിവസം?
14
00:00:45,810 --> 00:00:49,040
ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾക്കുള്ള ദിവസമാണിത്
ഞാൻ ഇടംകൈയ്യൻ.
15
00:01:00,090 --> 00:01:01,499
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
16
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
അന്താരാഷ്ട്ര ഇടംകൈയ്യൻ ദിനം!
17
00:01:34,850 --> 00:01:36,909
എന്ത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
18
00:01:36,910 --> 00:01:38,560
ഓമോ!
19
00:01:58,450 --> 00:02:00,089
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
20
00:02:00,090 --> 00:02:04,159
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
21
00:02:04,160 --> 00:02:06,509
അത്.. ആദ്യം നീ പോയ അത്താഴം...
22
00:02:06,510 --> 00:02:09,549
പുറത്ത്..പുറത്ത് വന്നു..ഫോൺ..പക്ഷെ ബാം!
23
00:02:09,550 --> 00:02:14,670
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
24
00:02:15,710 --> 00:02:18,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്
25
00:02:18,590 --> 00:02:20,709
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമ്പോൾ. സ്വന്തമായി?
26
00:02:20,710 --> 00:02:23,709
സ്വന്തമായല്ല, ആ വിയർപ്പോടെ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എഡിറ്റർ കിം.
27
00:02:23,710 --> 00:02:25,909
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ ആദ്യം പോയി.
28
00:02:25,910 --> 00:02:29,210
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.
29
00:02:30,310 --> 00:02:32,529
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?
30
00:02:32,530 --> 00:02:33,500
കാ..കാർഡ് കീ.
31
00:02:33,501 --> 00:02:36,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലറ്റിലൂടെ പോയോ?
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
32
00:02:36,370 --> 00:02:37,919
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,929
ഞാൻ ഉണരുന്നത് വരെ എന്നെ തനിച്ചാക്കണോ?
34
00:02:39,930 --> 00:02:42,459
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഗാർഡിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കൂ, എന്നിട്ട് പോകണോ?
35
00:02:42,460 --> 00:02:44,339
ഓ.
36
00:02:44,340 --> 00:02:46,320
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
37
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
38
00:02:50,860 --> 00:02:53,249
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക.
39
00:02:53,250 --> 00:02:54,829
എന്നാൽ തകർന്നത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം.
40
00:02:54,830 --> 00:02:56,489
അങ്ങനെയൊന്നും കുഴപ്പമില്ല
41
00:02:56,490 --> 00:02:59,780
അതിൽ തൊട്ടു പോകരുത്.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,249
വാതിൽ അങ്ങനെയാണ്.
43
00:03:04,250 --> 00:03:06,630
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
44
00:03:21,770 --> 00:03:23,649
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഉണർന്നത്?
45
00:03:23,650 --> 00:03:27,650
എൻ്റെ കരൾ. അത് ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? (കരൾ ആണ്
ധൈര്യത്തിനോ നാഡിക്കോ ഉള്ള പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ സൈറ്റ്.)
46
00:03:32,060 --> 00:03:35,140
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
47
00:03:42,200 --> 00:03:44,809
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ പോകും?
48
00:03:44,810 --> 00:03:46,750
ഓമോ!
49
00:03:50,620 --> 00:03:55,529
ഞാൻ..ഞാൻ..ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
തെറ്റായ ഷൂ ഇട്ടു.
50
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
അത്..
51
00:04:03,000 --> 00:04:06,079
എന്നാൽ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് പുറത്ത്?
52
00:04:06,080 --> 00:04:09,010
ഒരുപക്ഷേ കരൾ മോശമായത് അവനായിരിക്കാം.
53
00:04:36,580 --> 00:04:39,450
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
54
00:04:40,340 --> 00:04:42,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
55
00:04:42,710 --> 00:04:43,899
അതെ സേ യോങ് ഒപ്പ.
56
00:04:43,900 --> 00:04:45,169
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
57
00:04:45,170 --> 00:04:47,779
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകണം.
58
00:04:47,780 --> 00:04:50,629
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
59
00:04:50,630 --> 00:04:52,750
അടുത്ത തവണ കളിക്കാം.
60
00:04:58,330 --> 00:05:01,899
ഇത്.. ഞാൻ 250 സൈസിൽ എടുക്കും.
61
00:05:01,900 --> 00:05:05,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് 250 വലുപ്പത്തിൽ ഇല്ല.
ഇത് മാത്രമാണ്.
62
00:05:05,460 --> 00:05:07,809
വലിപ്പം 245.
63
00:05:07,810 --> 00:05:09,530
- ശരിക്കും? - അതെ.
64
00:05:15,430 --> 00:05:18,150
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
65
00:05:20,270 --> 00:05:21,589
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
66
00:05:21,590 --> 00:05:25,339
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് ചെറുതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
67
00:05:25,340 --> 00:05:28,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അത്
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കും.
68
00:05:28,680 --> 00:05:30,599
ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?
69
00:05:30,600 --> 00:05:32,829
ഇത് എൻ്റെ ദേവത തത്വമാണ്.
70
00:05:32,830 --> 00:05:36,950
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
71
00:05:39,650 --> 00:05:43,169
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് 2000 ഫ്ലയർമാരെ കൂടി വേണോ?
72
00:05:43,170 --> 00:05:45,259
അതെ, ഒരു ദിവസമെടുക്കും.
73
00:05:45,260 --> 00:05:47,070
അതെ.
74
00:05:51,240 --> 00:05:53,209
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
75
00:05:53,210 --> 00:05:55,479
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
76
00:05:55,480 --> 00:05:57,210
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
77
00:06:02,460 --> 00:06:05,279
ഈ കിമ്മി വളരെ രുചികരമാണ്.
78
00:06:05,280 --> 00:06:06,879
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, അല്ലേ?
79
00:06:06,880 --> 00:06:11,399
അവ മുറിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിമ്മി കട്ടിംഗ് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
80
00:06:11,400 --> 00:06:14,359
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. കിംചി
വെട്ടിക്കുറച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
81
00:06:14,360 --> 00:06:16,079
തീർച്ചയായും.
82
00:06:16,080 --> 00:06:17,209
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
83
00:06:17,210 --> 00:06:19,499
ഉണ്ണി, ഇതെന്താ കളർ?
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
84
00:06:19,500 --> 00:06:21,389
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പിങ്ക് ടോണും മനോഹരമായിരുന്നു.
85
00:06:21,390 --> 00:06:24,029
ഓറഞ്ച് നിങ്ങൾക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
86
00:06:24,030 --> 00:06:25,569
ഞാൻ എന്ത് ധരിച്ചാലും അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
87
00:06:25,570 --> 00:06:27,800
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
88
00:06:28,960 --> 00:06:30,599
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു!!
89
00:06:30,600 --> 00:06:32,489
ഓ നീ വന്നോ മകളേ?
90
00:06:32,490 --> 00:06:34,439
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
91
00:06:34,440 --> 00:06:38,499
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ജോലിക്കുള്ള പാർട്ടിയല്ലേ? ഒപ്പം
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:06:38,500 --> 00:06:43,509
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ഉണ്ട് പിന്നെ ഉണ്ട്
എന്ത് ചെയ്താലും മോശമായി കാണുന്ന ആളുകൾ.
93
00:06:43,510 --> 00:06:46,270
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
94
00:06:46,310 --> 00:06:48,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
95
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
ഈ കൊച്ചു..
96
00:06:50,160 --> 00:06:52,769
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
97
00:06:52,770 --> 00:06:57,159
പ്രതികൂലമായ മാറ്റം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കും
98
00:06:57,160 --> 00:06:58,739
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നോക്കൂ!
99
00:06:58,740 --> 00:07:00,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കഠിനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും!
100
00:07:00,680 --> 00:07:05,120
എന്നിട്ട് നീ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലെയാകില്ല!
101
00:07:06,680 --> 00:07:10,039
അത് തുടരുക. എന്തായാലും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
102
00:07:10,040 --> 00:07:13,519
ഓമോ, നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?
103
00:07:13,520 --> 00:07:17,179
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ സുന്ദരൻ.
104
00:07:17,180 --> 00:07:19,689
ഓ.
105
00:07:19,690 --> 00:07:24,209
ഞാൻ കിം ഹ്യേ ജിന്നിനെപ്പോലെ മാറിയാൽ, നിങ്ങൾ വിൽക്കണം
പ്രിൻ്റിംഗ് ഹൗസ്, എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യൂ. ശരി, അച്ഛാ?
106
00:07:24,210 --> 00:07:25,799
നീ സുന്ദരിയാണ്. മനോഹരം.
107
00:07:25,800 --> 00:07:27,549
ഞാൻ കിം ഹ്യേ ജിന്നിനെപ്പോലെ അവസാനിച്ചാലോ?
108
00:07:27,550 --> 00:07:31,629
നീ സുന്ദരിയാണ്. മനോഹരം.
109
00:07:31,630 --> 00:07:33,750
ഹേയ്.
110
00:07:34,860 --> 00:07:37,629
ബാഗി പാൻ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
111
00:07:37,630 --> 00:07:39,659
ബാഗി പാൻ്റ്സ്.
112
00:07:39,660 --> 00:07:41,530
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
113
00:07:45,830 --> 00:07:47,990
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
114
00:08:27,600 --> 00:08:32,500
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് മെറിറ്റ്
115
00:08:32,610 --> 00:08:35,609
എ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
കുട്ടികളുടെ പുസ്തക രചയിതാവ്.
116
00:08:35,610 --> 00:08:40,509
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ, ആകാശത്തിന് ചുറ്റും പറക്കുന്നു
ചിറകുകളില്ലാതെ, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
117
00:08:40,510 --> 00:08:44,789
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു മാന്ത്രികൻ സാധ്യമാണ്.
118
00:08:44,790 --> 00:08:48,139
ആരെങ്കിലും എവിടെ കഥകൾ എഴുതുന്നു
ഒരു അത്ഭുത നായകനാകാൻ കഴിയും,
119
00:08:48,140 --> 00:08:53,950
കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തക എഴുത്തുകാരൻ
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
120
00:09:05,220 --> 00:09:07,550
ഇത് മനോഹരമാണ്.
121
00:09:17,950 --> 00:09:21,240
ഇതെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്?
122
00:09:25,790 --> 00:09:33,790
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോഴെല്ലാം? ♪
123
00:09:37,260 --> 00:09:40,589
എൻ്റേതായതിന് നന്ദി
ഈ സമയമത്രയും കുട.
124
00:09:40,590 --> 00:09:44,690
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഐ
നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.
125
00:09:47,190 --> 00:09:55,190
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നത്
ആകാശം, നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം?♪
126
00:09:59,560 --> 00:10:05,090
♪ എന്നെപ്പോലെ അവരും ആകാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪
127
00:10:05,190 --> 00:10:06,799
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ♪
128
00:10:06,800 --> 00:10:10,599
അന്ന് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു
129
00:10:10,600 --> 00:10:15,109
ഇതുപോലെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
130
00:10:15,110 --> 00:10:19,929
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!
131
00:10:19,930 --> 00:10:22,509
എൻ്റെ കലോറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യണം.
132
00:10:22,510 --> 00:10:25,929
ഓ, വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഭംഗിയുള്ളവ മോശമാണ്.
133
00:10:25,930 --> 00:10:26,760
അതെ?
134
00:10:26,761 --> 00:10:28,939
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ജോലിക്ക് അടുത്ത്, അല്ലേ?
135
00:10:28,940 --> 00:10:30,769
ഇത് ആരാണ്?
136
00:10:30,770 --> 00:10:33,649
ഓമോ, നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം പോലും അറിയില്ലേ?
ഇതാണ് ഹാൻ സിയോൾ.
137
00:10:33,650 --> 00:10:38,009
മെലിഞ്ഞ സുന്ദരിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇപ്പോഴും ഗ്ലാമറസ്. ബ്യൂട്ടി ടീം അസിസ്റ്റൻ്റ്.
138
00:10:38,010 --> 00:10:42,719
ഓ, അതെ. ഹലോ. പക്ഷേ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ വിളിക്കുകയാണോ?
139
00:10:42,720 --> 00:10:45,979
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ വിളിച്ചത്?
ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.
140
00:10:45,980 --> 00:10:50,049
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്
മീറ്റിംഗ്, ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
141
00:10:50,050 --> 00:10:52,299
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫീസിൽ പോകൂ
എനിക്ക് ചില ഫയലുകൾ ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കുക.
142
00:10:52,300 --> 00:10:53,240
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
143
00:10:53,241 --> 00:10:56,299
അതെ. മേശപ്പുറത്ത് ഒരു USB ഉണ്ട്.
144
00:10:56,300 --> 00:10:59,629
മേശപ്പുറത്ത് USB? ശരി.
145
00:10:59,630 --> 00:11:01,789
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?
146
00:11:01,790 --> 00:11:04,019
അതെ. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
147
00:11:04,020 --> 00:11:06,639
നന്ദി.
148
00:11:06,640 --> 00:11:10,169
എന്നെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ. ആരോ
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
149
00:11:10,170 --> 00:11:13,049
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എന്തിനാണ് ഒരാൾ
അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:11:13,050 --> 00:11:14,919
പരിഹാസ്യമായ. അതാരാണ്?
151
00:11:14,920 --> 00:11:17,049
എന്തായാലും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
152
00:11:17,050 --> 00:11:20,899
നിങ്ങളവരോട് പറയണമായിരുന്നു
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
153
00:11:20,900 --> 00:11:24,010
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
154
00:11:30,350 --> 00:11:32,289
♪ ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ ♪
155
00:11:32,290 --> 00:11:35,199
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ തിരികെ വിളിക്കുക
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക.
156
00:11:35,200 --> 00:11:36,799
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ pushover!
157
00:11:36,800 --> 00:11:39,919
♪ നിങ്ങളെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന ചിന്തയോടെ♪
158
00:11:39,920 --> 00:11:43,929
♪ ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു മിനി പാവാട പോലും ധരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി. ♪ മിൻ ഹാ റി!
159
00:11:43,930 --> 00:11:47,119
♪ എൻ്റെ നാണം കലർന്ന ചുണ്ടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
160
00:11:47,120 --> 00:11:49,549
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും മടിക്കുകയും ചെയ്യരുത് ♪
161
00:11:49,550 --> 00:11:53,919
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ട സിനിമയിലെ പോലെ ♪
162
00:11:53,920 --> 00:11:56,099
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
163
00:11:56,100 --> 00:12:00,889
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ എന്ന് ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതും ഇടയ്ക്കിടെ ഞെട്ടിക്കുന്നതും പോലെ.
164
00:12:00,890 --> 00:12:04,779
ഹേ ജിയോങ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
165
00:12:04,780 --> 00:12:08,600
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
166
00:12:23,370 --> 00:12:27,500
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു...
അതെ, ഞാൻ നോക്കാം...
167
00:12:32,870 --> 00:12:37,269
അല്ലേ? എന്താണത്? അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാതെ പ്രവർത്തിക്കുക.
168
00:12:37,270 --> 00:12:39,560
അവൻ്റെ തല എവിടെ?
169
00:12:51,990 --> 00:12:54,970
ഇതാണോ എപ്പോഴും ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നത്?
170
00:12:59,990 --> 00:13:03,360
വൗ. വളരെ തണുപ്പ്.
171
00:13:10,460 --> 00:13:11,310
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ ജി സിയോങ് ജൂൺ
172
00:13:11,311 --> 00:13:15,950
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
സമയം കളയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
173
00:13:16,820 --> 00:13:19,010
കുഷ്യൻ മികച്ചതാണ്.
174
00:13:19,650 --> 00:13:23,570
ജെർക്ക്. അവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
175
00:13:27,400 --> 00:13:29,510
ഓ, ഇത് അവനും ഉണ്ടോ?
176
00:13:30,880 --> 00:13:37,710
സുഖമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ തരൂ, എൻ്റെ കാൽ തരൂ!
177
00:13:46,330 --> 00:13:48,900
ഹലോ, ഇതാണ് ജി സിയോങ് ജൂൺ.
178
00:13:57,080 --> 00:14:01,709
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു
179
00:14:01,710 --> 00:14:04,030
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
180
00:14:09,350 --> 00:14:12,039
തീരെ ഇല്ല.
181
00:14:12,040 --> 00:14:16,109
സ്കോറിലെത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
182
00:14:16,110 --> 00:14:19,909
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊറിയ അവസാനിപ്പിക്കില്ല
3 മാസത്തിനു ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരണം.
183
00:14:19,910 --> 00:14:21,790
അതെ, ശരി.
184
00:14:43,470 --> 00:14:47,480
എന്നോട് പറയരുത്. അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
185
00:15:05,500 --> 00:15:08,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
186
00:15:08,810 --> 00:15:13,809
അതായത്..കിട്ടേണ്ടതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്തോ ചെയ്തു പക്ഷെ ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു..
187
00:15:13,810 --> 00:15:17,529
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...
188
00:15:17,530 --> 00:15:20,099
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകണം.
189
00:15:20,100 --> 00:15:23,909
സാരമില്ല. എത്രത്തോളം സംഭാഷണം-
190
00:15:23,910 --> 00:15:28,500
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം മനസ്സിലായി?
191
00:15:31,470 --> 00:15:37,710
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാസിക...
ഒരുപക്ഷെ..നിലനിൽപ്പ് ഇല്ലാതാകുമോ?
192
00:15:42,940 --> 00:15:44,569
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
193
00:15:44,570 --> 00:15:48,039
ടീമിലെ ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
194
00:15:48,040 --> 00:15:51,789
അത് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
195
00:15:51,790 --> 00:15:52,550
എന്ത്?
196
00:15:52,551 --> 00:15:58,360
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
197
00:15:59,990 --> 00:16:02,220
മനസ്സിലായെങ്കിൽ വിട്.
198
00:16:04,400 --> 00:16:05,330
ക്ഷമിക്കണം, ഇൻ്റേൺ.
199
00:16:05,331 --> 00:16:07,039
അതെ?
200
00:16:07,040 --> 00:16:09,489
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
201
00:16:09,490 --> 00:16:11,310
ആഹ്..
202
00:16:13,110 --> 00:16:15,600
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
203
00:16:23,940 --> 00:16:31,030
എൻ്റെ ഏക ശക്തമായ പോയിൻ്റ് ഞാൻ ഇറുകിയ ചുണ്ടിലാണ്.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
204
00:16:44,390 --> 00:16:48,680
ഓ, ഞാൻ അത് അമിതമാക്കി.
205
00:16:52,050 --> 00:16:55,029
ഹേ ജിൻ.
206
00:16:55,030 --> 00:16:56,949
ഓ, സ്യൂങ് ജൂൺ.
207
00:16:56,950 --> 00:17:03,259
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ? ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ വന്ന അതേ സമയത്തുതന്നെ വരുമായിരുന്നു.
208
00:17:03,260 --> 00:17:07,919
ഇല്ല.ഞാനും ഇവിടെ എത്തി.
209
00:17:07,920 --> 00:17:10,570
നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോകാം.
210
00:17:33,970 --> 00:17:41,020
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കിനാൽ
211
00:17:50,230 --> 00:17:54,659
നീ ഇന്ന് ക്ഷീണിതനായി കാണും. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്രമം ലഭിക്കുമോ?
212
00:17:54,660 --> 00:18:02,239
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ വ്യായാമത്തിനും ശേഷം മികച്ചതാണ്.
213
00:18:02,240 --> 00:18:03,629
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
214
00:18:03,630 --> 00:18:05,259
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
215
00:18:05,260 --> 00:18:06,759
പിന്നെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
216
00:18:06,760 --> 00:18:12,859
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
217
00:18:12,860 --> 00:18:15,909
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒട്ടും ക്ഷീണമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
218
00:18:15,910 --> 00:18:18,979
നിങ്ങൾ സിയോചോ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഇത് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് എടുക്കണം.
219
00:18:18,980 --> 00:18:20,609
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ ഹൈ ജിൻ.
220
00:18:20,610 --> 00:18:22,479
അല്ലേ?
221
00:18:22,480 --> 00:18:25,939
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്പീലി ഉണ്ട്.
222
00:18:25,940 --> 00:18:26,770
ഇവിടെ?
223
00:18:26,771 --> 00:18:29,379
ഇല്ല. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.
224
00:18:29,380 --> 00:18:31,020
ഇവിടെ?
225
00:18:32,020 --> 00:18:33,780
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
226
00:18:44,820 --> 00:18:47,659
മനസ്സിലായി. നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
227
00:18:47,660 --> 00:18:51,389
എന്ത്? എന്ത് ആഗ്രഹം?
228
00:18:51,390 --> 00:18:56,979
കണ്പീലികൾ ഊതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയാൽ, അത്
സത്യമാകുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആ അന്ധവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:18:56,980 --> 00:19:02,040
ഇത് ചീഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
230
00:19:02,830 --> 00:19:05,249
നന്നായി..
231
00:19:05,250 --> 00:19:07,390
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
232
00:19:16,670 --> 00:19:19,619
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിചരിക്കും.
233
00:19:19,620 --> 00:19:23,230
അത്രയെങ്കിലും ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യണം
കണ്പീലികൾ ദാതാവിന് നഷ്ടപരിഹാരം.
234
00:19:30,950 --> 00:19:36,080
അല്ലേ? ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
എഡിറ്റർക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
235
00:19:41,580 --> 00:19:46,929
ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അബദ്ധവശാൽ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.
236
00:19:46,930 --> 00:19:51,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിലും ധാരണ.
237
00:19:52,400 --> 00:19:54,159
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണത്!
238
00:19:54,160 --> 00:19:57,799
ആ സിനിമയിൽ ഹീത്ത് ലെഡ്ജർ ഇത് പാടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
239
00:19:57,800 --> 00:20:01,999
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു... അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
240
00:20:02,000 --> 00:20:05,440
എന്തായിരുന്നു അത്? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
241
00:20:06,170 --> 00:20:10,959
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ♪
242
00:20:10,960 --> 00:20:17,329
♪ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
നീ കുഞ്ഞേ. എൻ്റെ ഏകാന്ത രാത്രി ♪ ചൂടാക്കാൻ
243
00:20:17,330 --> 00:20:23,619
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ♪
244
00:20:23,620 --> 00:20:27,249
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് മോശമായിരിക്കുന്നത്?
245
00:20:27,250 --> 00:20:29,679
ഹേയ്, അത് അത്ര മോശമല്ല! കേൾക്കുക.
246
00:20:29,680 --> 00:20:35,849
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം♪
247
00:20:35,850 --> 00:20:39,089
- ♪ കുഞ്ഞ്-♪ - ഹേയ്! നിർത്തുക
അത്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
248
00:20:39,090 --> 00:20:41,109
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ നന്നായി പാടുന്നില്ലേ? ഈ ഗാനം.
249
00:20:41,110 --> 00:20:45,719
♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത രാത്രിയിലേക്ക് ♪ - നിർത്തുക!
250
00:20:45,720 --> 00:20:47,089
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.♪
251
00:20:47,090 --> 00:20:50,439
♪ നിങ്ങൾ തൊടാൻ സ്വർഗം പോലെയാകും. ♪
252
00:20:50,440 --> 00:20:52,789
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു ഞാൻ കരയുകയാണ്.
253
00:20:52,790 --> 00:20:57,009
പിന്നെ നീ കരയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ
നിനക്ക് പാടണം.
254
00:20:57,010 --> 00:20:58,639
പോകൂ, നേരം വൈകി.
255
00:20:58,640 --> 00:21:00,829
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
256
00:21:00,830 --> 00:21:03,669
ഓ, നിങ്ങൾ 502-ൽ നിന്നുള്ള വാടകക്കാരനാണ്.
257
00:21:03,670 --> 00:21:06,349
യുഎസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
258
00:21:06,350 --> 00:21:08,429
നന്ദി. ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം.
259
00:21:08,430 --> 00:21:11,579
നിങ്ങളുടെ കാമുകി യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.
260
00:21:11,580 --> 00:21:13,719
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
261
00:21:13,720 --> 00:21:16,519
പിന്നെ എന്ത്? നീ എൻ്റെ കാമുകനാണോ?
262
00:21:16,520 --> 00:21:20,909
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
263
00:21:20,910 --> 00:21:23,189
വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
264
00:21:23,190 --> 00:21:24,880
അതെ.
265
00:21:25,600 --> 00:21:27,340
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
266
00:21:33,960 --> 00:21:37,070
വിട!
267
00:21:46,780 --> 00:21:48,830
നിങ്ങൾ തിരികെയോ?
268
00:21:51,270 --> 00:21:55,580
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്സിന് പോകുകയാണോ? എന്തിന്
നീ ഇത്രയും നേരം വ്യായാമം ചെയ്തോ?
269
00:21:55,610 --> 00:21:58,209
ഞാൻ ചെയ്തോ?
270
00:21:58,210 --> 00:21:59,439
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
271
00:21:59,440 --> 00:22:00,929
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടനെ.
272
00:22:00,930 --> 00:22:04,649
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ജി സിയോങ്
ജോൺ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
273
00:22:04,650 --> 00:22:07,899
ഇത് സമയപരിധിയോട് അടുത്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
274
00:22:07,900 --> 00:22:10,240
അതെ?
275
00:22:11,380 --> 00:22:14,839
എനിക്ക് കഴുകണം.
276
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
മുന്നോട്ടുപോകുക.
277
00:22:30,640 --> 00:22:35,459
ഒരു വർഷമായി അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അതിഥിയാണ്
ആർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി ഒന്നും അറിയില്ല.
278
00:22:35,460 --> 00:22:40,049
അയാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവ്യക്തമായി അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകൻ.
279
00:22:40,050 --> 00:22:41,309
റിസർവേഷൻ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
280
00:22:41,310 --> 00:22:43,730
അതെ, നന്ദി.
281
00:22:44,400 --> 00:22:46,489
ശരിയാണോ?
282
00:22:46,490 --> 00:22:50,430
ഞാൻ ശരിയാണ്! ജീവനക്കാരൻ
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് കരുതി.
283
00:22:51,380 --> 00:22:52,779
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
284
00:22:52,780 --> 00:22:55,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
285
00:22:55,840 --> 00:23:00,420
തീർച്ചയായും. വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. ശേഷം
എല്ലാം, നിങ്ങൾ എന്നെ വീടില്ലാത്ത ഭിക്ഷക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
286
00:23:01,550 --> 00:23:06,939
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോൾ, മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, അല്ലേ?
287
00:23:06,940 --> 00:23:07,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
288
00:23:07,851 --> 00:23:10,139
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും സുന്ദരനുമായതിനാൽ.
289
00:23:10,140 --> 00:23:15,209
എന്നിട്ടും, നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ
ലൈഫ്‌ലൈൻ, ഞാൻ അതിനെ പോലും വിളിക്കും (ടൂംഗ്)
290
00:23:15,210 --> 00:23:17,649
- ടൂങ്. - എന്ത്?
291
00:23:17,650 --> 00:23:21,220
ഓ, തൂങ്! തൂങ്.
292
00:23:22,080 --> 00:23:24,169
തൂങ്.
293
00:23:24,170 --> 00:23:27,639
ഇനി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമുക്ക്
പരസ്പരം അംഗീകരിക്കുക.
294
00:23:27,640 --> 00:23:29,620
ഉയർന്ന അഞ്ച്!
295
00:23:32,570 --> 00:23:34,680
ഞാൻ പോയി.
296
00:23:39,270 --> 00:23:44,020
അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൻ.
297
00:23:51,390 --> 00:23:54,300
ഓ! ഇത് ഒരു യാത്രയാണ്!
298
00:24:01,770 --> 00:24:03,770
ഇൻ്റേൺ?
299
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കും.
300
00:24:12,880 --> 00:24:14,920
ഹലോ.
301
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
വാതിൽ അടയുന്നു.
302
00:25:01,610 --> 00:25:04,130
ആ ദിവസം ഗ്ലാസ്..
303
00:25:05,320 --> 00:25:06,379
എന്ത്? ഗ്ലാസ്?
304
00:25:06,380 --> 00:25:08,400
ഇല്ല അതൊന്നുമില്ല.
305
00:25:12,220 --> 00:25:17,180
എന്താണിത്? അവൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ പസിലിനെ കുറിച്ച്?
306
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
പസിൽ! എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ ഇല്ല? ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു!
307
00:25:30,890 --> 00:25:33,580
ഒരു വഴിയുമില്ല! പിന്നെയോ?
308
00:25:43,400 --> 00:25:44,809
അഹ്ജുമേനി, അജുമേനി!
309
00:25:44,810 --> 00:25:48,889
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു പസിൽ പീസ് കണ്ടോ?
310
00:25:48,890 --> 00:25:50,259
എന്ത് കഷണം?
311
00:25:50,260 --> 00:25:53,049
പസിൽ പീസ്. അത്.. ആഹ്..
312
00:25:53,050 --> 00:25:57,309
അത്രയും വലിപ്പവും രൂപവുമാണ്
ഇതും ഇതും ഇങ്ങനെ.
313
00:25:57,310 --> 00:26:02,999
ആഹ്! അത്രയും വലിപ്പവും രൂപവുമാണ്
അതും അതും അത് പോലെ?
314
00:26:03,000 --> 00:26:06,999
അതെ! അതിൻ്റെ വലിപ്പവും ഇതുപോലെയാണ്
അതും അതും? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
315
00:26:07,000 --> 00:26:08,919
കണ്ടിട്ടില്ല.
316
00:26:08,920 --> 00:26:12,490
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അവൻ കണ്ടാൽ തീർന്നു!
317
00:26:23,180 --> 00:26:25,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് ഹൈ ജിൻ?
ഫ്ലോർ ഡേറ്റിംഗ്?
318
00:26:25,560 --> 00:26:28,010
ഡേറ്റിംഗ് അല്ല, ഡേറ്റിംഗ് അല്ല!
319
00:26:40,430 --> 00:26:42,590
കണ്ടെത്തി!
320
00:27:05,060 --> 00:27:07,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
321
00:27:15,410 --> 00:27:17,470
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
322
00:27:18,980 --> 00:27:20,760
അതെ.
323
00:27:26,990 --> 00:27:28,920
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
324
00:27:30,130 --> 00:27:31,859
ഇല്ല അതൊന്നുമില്ല.
325
00:27:31,860 --> 00:27:34,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
326
00:27:37,720 --> 00:27:40,189
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
327
00:27:40,190 --> 00:27:42,369
ഇനിയെങ്കിലും എനിക്കവിടെ പോകണം.
328
00:27:42,370 --> 00:27:44,409
മിസ്റ്റർ ജി സിയോങ് ജൂൺ! നിങ്ങൾക്ക് മെയിലുണ്ട്.
329
00:27:44,410 --> 00:27:47,029
ജി സിയോങ് ജൂൺ, അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ-
330
00:27:47,030 --> 00:27:49,430
അത് എനിക്ക് തരൂ! ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ!!
331
00:27:56,990 --> 00:27:58,779
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി എത്തി.
332
00:27:58,780 --> 00:28:00,880
അത് അവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.
333
00:28:07,190 --> 00:28:08,549
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
334
00:28:08,550 --> 00:28:10,869
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ ചിലതുണ്ട്. ഉണ്ട്
ഞാൻ വളരെ അടിയന്തിരമായി കാണേണ്ട ഒന്ന്.
335
00:28:10,870 --> 00:28:14,800
കാപ്പി! ഞാൻ... നിനക്ക് ഒന്ന് തരട്ടെ?
336
00:28:16,030 --> 00:28:17,880
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
337
00:28:18,580 --> 00:28:21,579
പിന്നെ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
338
00:28:21,580 --> 00:28:23,880
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം??!
339
00:28:24,940 --> 00:28:28,180
ഓ, അവർ വീണു!
340
00:28:42,750 --> 00:28:45,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
341
00:28:49,980 --> 00:28:52,619
ഇവിടെ.
342
00:28:52,620 --> 00:28:54,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
343
00:28:58,130 --> 00:29:00,320
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ ക്ഷമിക്കണം.
344
00:29:03,560 --> 00:29:05,739
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ചെറുതായി വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കട്ടെ?
345
00:29:05,740 --> 00:29:07,769
ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
346
00:29:07,770 --> 00:29:09,959
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ എടുത്തുകളയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും-
347
00:29:09,960 --> 00:29:12,470
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.
348
00:29:15,210 --> 00:29:18,819
തിളങ്ങുന്ന ഷൂസ്..എൻ്റേത് ഞാൻ അങ്ങനെ ധരിക്കാറില്ല.
349
00:29:18,820 --> 00:29:19,829
ആഹ്.
350
00:29:19,830 --> 00:29:22,619
ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഹൈ ജിൻ മികച്ച ആളായിരിക്കണം.
351
00:29:22,620 --> 00:29:24,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.
352
00:29:24,460 --> 00:29:27,499
എനിക്കായി ചെയ്യൂ. പോളിഷ് ചെരിപ്പുകൾ.
353
00:29:27,500 --> 00:29:28,440
അതെ?
354
00:29:28,441 --> 00:29:30,100
പോളിഷ് ചെരിപ്പുകൾ.
355
00:29:36,080 --> 00:29:38,380
ആർഗ്, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
356
00:30:03,520 --> 00:30:07,370
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ യഥാർത്ഥ വിചിത്രനാണ്.
357
00:30:09,030 --> 00:30:13,890
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
358
00:30:14,890 --> 00:30:16,650
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
359
00:30:18,020 --> 00:30:21,499
ഞാൻ കരുതിയില്ല നമ്മുടേത്
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു ബന്ധം.
360
00:30:21,500 --> 00:30:26,559
ഞാനും ബ്രൊമാൻസും എന്ന വിഷയത്തിൽ ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നതിൻ്റെ ഇടയിലാണ് ഞാൻ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
361
00:30:26,560 --> 00:30:32,079
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു! എഴുത്ത്
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ബ്രൊമാൻസിൽ.
362
00:30:32,080 --> 00:30:36,270
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ തോന്നുമോ?
363
00:30:38,530 --> 00:30:40,529
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
364
00:30:40,530 --> 00:30:42,879
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത് പോലെ തമാശ പറയാൻ അടുത്ത്.
365
00:30:42,880 --> 00:30:43,520
ശരിക്കും?
366
00:30:43,521 --> 00:30:45,429
തീർച്ചയായും.
367
00:30:45,430 --> 00:30:47,380
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
368
00:30:51,960 --> 00:30:58,970
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കിനാൽ
369
00:31:04,270 --> 00:31:07,580
ഇതാണ്, അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങൾ
ദിവസം മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
370
00:31:10,630 --> 00:31:14,189
പക്ഷെ.. ഞാൻ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
371
00:31:14,190 --> 00:31:18,259
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു, നിങ്ങൾ
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയുമായി സംസാരിച്ചു.
372
00:31:18,260 --> 00:31:22,069
ഇത് വലുപ്പവും രൂപവുമാണ്
ഇതും ഇതും ഇതും പോലെ.
373
00:31:22,070 --> 00:31:27,299
ഓ! അത്രയും വലിപ്പവും രൂപവുമാണ്
അതും അതും അതും?
374
00:31:27,300 --> 00:31:30,840
ഓ.അതെ! അത്രയും വലിപ്പവും രൂപവുമാണ്
അതും അതും അതും!
375
00:31:33,720 --> 00:31:38,649
അങ്ങനെ അവൻ ആ ഇഷ്ടം കണ്ടാൽ
എല്ലാം വെളിപ്പെടുമോ?
376
00:31:38,650 --> 00:31:43,499
അത് ജാക്സൻ്റെ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയമാണ്
സഹപാഠിയും ആദ്യ പ്രണയവും, കിം ഹൈ ജിൻ?
377
00:31:43,500 --> 00:31:45,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ -
378
00:31:45,220 --> 00:31:47,019
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു?
379
00:31:47,020 --> 00:31:49,719
ഹേയ്! ജി സിയോങ് ജൂൺ! ജി സിയോങ് ജൂൺ.
380
00:31:49,720 --> 00:31:52,949
ഞാനാണ് കിം ഹ്യെ ജിൻ! കിം ഹൈ ജിൻ!
381
00:31:52,950 --> 00:31:56,859
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പേരിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്??
382
00:31:56,860 --> 00:31:59,179
ജാക്‌സൺ, കോൾ കുറച്ച് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
383
00:31:59,180 --> 00:32:02,909
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
384
00:32:02,910 --> 00:32:05,669
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സ്കൂൾ സഹപാഠി!
385
00:32:05,670 --> 00:32:09,839
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചുംബിച്ചത്. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം!
386
00:32:09,840 --> 00:32:15,920
അതെല്ലാം ഞാനാണ്. എന്നെ. കിം ഹൈ ജിൻ.
387
00:32:19,070 --> 00:32:21,350
ജർക്ക്!
388
00:32:29,820 --> 00:32:34,210
അതും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കോൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.
389
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
ഓ, അത് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു!
390
00:32:45,570 --> 00:32:48,299
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
391
00:32:48,300 --> 00:32:53,469
ഈ സമയമത്രയും ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാരത്താൽ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
392
00:32:53,470 --> 00:32:55,259
നല്ല റിഡൻസ്.
393
00:32:55,260 --> 00:32:57,329
എന്നാലും എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ?
394
00:32:57,330 --> 00:33:01,159
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരനാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?
395
00:33:01,160 --> 00:33:03,010
ഇല്ല.
396
00:33:05,070 --> 00:33:12,429
സത്യം, ഇങ്ങനെയും അങ്ങനെയും
ഞാനിപ്പോൾ ഒരുതരം ദയനീയനാണ്.
397
00:33:12,430 --> 00:33:17,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നത്.
അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
398
00:33:21,960 --> 00:33:27,759
കിം ഹേ ജിൻ ആ സിയോങ് ജൂൺ
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു.
399
00:33:27,760 --> 00:33:31,349
അവൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയയായിരുന്നു
ഒപ്പം നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
400
00:33:31,350 --> 00:33:36,279
ജോഡിയാകാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചത് അവളായിരുന്നു
അവൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ട തരവുമായിരുന്നു.
401
00:33:36,280 --> 00:33:43,789
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
402
00:33:43,790 --> 00:33:45,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇപ്പോഴുണ്ട്.
403
00:33:45,280 --> 00:33:46,649
അല്ലേ?
404
00:33:46,650 --> 00:33:48,229
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പോലും.
405
00:33:48,230 --> 00:33:49,880
എന്ത്?
406
00:33:50,590 --> 00:33:54,929
എഡിറ്റർ കിം, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
407
00:33:54,930 --> 00:33:56,129
അത് സത്യം ആണെങ്കിലും.
408
00:33:56,130 --> 00:33:59,239
ഐഗോ! വളരെ നന്ദി!
409
00:33:59,240 --> 00:34:04,619
ഓ ശരി. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതുണ്ട്.
410
00:34:04,620 --> 00:34:09,779
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ എന്താണ്
തെറ്റായി പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.
411
00:34:09,780 --> 00:34:13,829
നിങ്ങൾ തെറ്റ് പറയുമ്പോൾ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല.
412
00:34:13,830 --> 00:34:19,309
ശരി.. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.
413
00:34:19,310 --> 00:34:22,649
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സജീവമാണ്
നിനക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
414
00:34:22,650 --> 00:34:26,960
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്.
415
00:34:27,650 --> 00:34:28,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
416
00:34:28,960 --> 00:34:31,420
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
417
00:34:33,770 --> 00:34:39,089
ടീം ലീഡർ. ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ നിൻ്റെ അനുജത്തിയായി കരുതുക.
418
00:34:39,090 --> 00:34:39,950
എന്ത്?
419
00:34:39,951 --> 00:34:45,399
അതെ! ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും
ഇപ്പോൾ. എന്തിനാ, ഞാൻ നിൻ്റെ അനുജത്തിയാകും.
420
00:34:45,400 --> 00:34:49,849
ഏയ്, വഴിയില്ല. പിന്നെ. ഉണ്ടാക്കുമോ
എനിക്ക് ഒരു സാം (ചീര പൊതിയുക), ലിലി ചേച്ചി?
421
00:34:49,850 --> 00:34:50,540
എന്ത്?
422
00:34:50,541 --> 00:34:54,219
സാം! നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
423
00:34:54,220 --> 00:34:58,219
അതെ! എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
424
00:34:58,220 --> 00:35:00,129
- ഒരു കഷണം വെളുത്തുള്ളിയും ഇടുക. - അതെ.
425
00:35:00,130 --> 00:35:02,579
പേരില്ല ഇലയും ഇടണം.
426
00:35:02,580 --> 00:35:05,750
- സാം ജംഗ്, സാം ജംഗ്! - അതെ!
427
00:35:12,430 --> 00:35:15,410
എൻ്റെ താടിയെല്ല് വീഴുന്നത് വരെ.
428
00:35:24,850 --> 00:35:27,089
എന്താണ് കാര്യം?
429
00:35:27,090 --> 00:35:29,019
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
430
00:35:29,020 --> 00:35:33,550
ഓ, ഗൗരവമായി! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
431
00:35:47,620 --> 00:35:51,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ബോസ് നിങ്ങളെ ആദ്യം തിരിച്ചറിയുമോ?
432
00:35:51,630 --> 00:35:54,840
അത് അസാധ്യമാണ്. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
433
00:35:55,470 --> 00:36:01,069
കാരണം സിയോങ് ജൂണിന് മറ്റൊരാളെ അറിയാം
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം, കിം ഹേ ജിൻ.
434
00:36:01,070 --> 00:36:04,159
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
435
00:36:04,160 --> 00:36:08,909
അപ്പോൾ അയാൾ കരുതുന്നത് ജാക്‌സൺ മറ്റാരോ ആണെന്നാണോ?
436
00:36:08,910 --> 00:36:11,989
WHO? - ഒരാൾ മാത്രം.
437
00:36:11,990 --> 00:36:14,559
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി. - മറ്റേ പകുതി?
438
00:36:14,560 --> 00:36:18,230
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ ആ മാന്ത്രികൻ മുട്ടുൽ?
439
00:36:19,290 --> 00:36:21,940
അതു പോലെയാണ്.
440
00:36:27,570 --> 00:36:30,619
അവൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?
441
00:36:30,620 --> 00:36:32,600
ജോലിയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കുമോ?
442
00:36:44,430 --> 00:36:49,009
ഞാൻ 400 വോൺ കുറവാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം എന്നാൽ,
443
00:36:49,010 --> 00:36:53,750
തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.
444
00:37:01,150 --> 00:37:03,600
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം തരാം.
445
00:37:07,360 --> 00:37:10,379
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
446
00:37:10,380 --> 00:37:14,689
അല്ലേ? എങ്കിൽ എനിക്കും കുറച്ച് മിനി കിമ്മി എടുക്കാം.
447
00:37:14,690 --> 00:37:16,480
വിളിക്കണോ?
448
00:37:21,540 --> 00:37:26,279
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, ഹോട്ടൽ നിങ്ങളെ കയറ്റും
സേവനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെയുള്ളത്?
449
00:37:26,280 --> 00:37:30,819
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഈ രാമൻ എ
മദ്യപിച്ച ശേഷം കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
450
00:37:30,820 --> 00:37:35,220
ഇത് അപ്രാപ്യമാണ്
എല്ലാ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളുടെയും.
451
00:37:40,860 --> 00:37:43,839
അവൻ ശരിക്കും മകനാണോ
ചില വലിയ വീട്ടുകാർ?
452
00:37:43,840 --> 00:37:46,620
അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.
453
00:38:02,370 --> 00:38:03,629
ഓ ഭാര്യ!
454
00:38:03,630 --> 00:38:04,919
ഭാര്യയോ?
455
00:38:04,920 --> 00:38:06,139
നീ എവിടെ ആണ്?
456
00:38:06,140 --> 00:38:08,629
ഞാൻ ഹോട്ടലിന് അടുത്താണ്. ഞാൻ ഉടൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.
457
00:38:08,630 --> 00:38:13,509
അതെ? ഞാനും ബസിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. പിന്നെ
ഞാൻ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാമോ?
458
00:38:13,510 --> 00:38:18,540
തീർച്ചയായും, എന്നിട്ട് ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ
കണ്ടുമുട്ടാനും ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാനും കഴിയും.
459
00:38:21,280 --> 00:38:24,389
ആഹ്, നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ അങ്ങനെയാണ്!
460
00:38:24,390 --> 00:38:27,659
നിരവധി വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ട്.
461
00:38:27,660 --> 00:38:31,539
ആ വൈവിധ്യത്തെ ഞാൻ പൂർണമായി മാനിക്കുന്നു.
462
00:38:31,540 --> 00:38:33,740
എന്ത് രുചി?
463
00:38:35,150 --> 00:38:39,329
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല! അത്
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രം.
464
00:38:39,330 --> 00:38:43,020
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്
ഒരു സഹോദരിയേക്കാൾ എന്നോട് അടുപ്പം.
465
00:38:44,510 --> 00:38:48,739
ആഹാ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്,
466
00:38:48,740 --> 00:38:52,359
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുരുഷന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
467
00:38:52,360 --> 00:38:54,190
ഏയ്?
468
00:38:57,290 --> 00:39:04,049
ഇത് എന്താണ്? ഭ്രാന്തൻ. ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞാൻ..
ഇതെല്ലാം കഴിക്കണോ?
469
00:39:04,050 --> 00:39:06,999
ഞാനോ?
470
00:39:07,000 --> 00:39:09,059
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമായിരുന്നു!
471
00:39:09,060 --> 00:39:12,769
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. ഭ്രാന്തൻ. എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചത്?
472
00:39:12,770 --> 00:39:15,880
ഏയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് രാമൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. വലിയ കാര്യമില്ല.
473
00:39:21,660 --> 00:39:23,539
ശുഭ രാത്രി!
474
00:39:23,540 --> 00:39:26,020
ശുഭ രാത്രി! വിട!
475
00:39:29,560 --> 00:39:31,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
476
00:39:34,410 --> 00:39:36,440
പലഹാരം!
477
00:39:42,250 --> 00:39:44,289
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി എവിടെ?
478
00:39:44,290 --> 00:39:48,829
ഇത് സ്യൂട്ട് റൂം ക്ലയൻ്റാണ്
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
479
00:39:48,830 --> 00:39:51,509
ഓ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
480
00:39:51,510 --> 00:39:55,370
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്. നിങ്ങൾ വന്നാൽ 10
നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
481
00:39:57,250 --> 00:39:59,369
എന്ത്? നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
482
00:39:59,370 --> 00:40:00,660
ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
483
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
ഒരെണ്ണം വേണോ?അതെ.
484
00:40:06,220 --> 00:40:08,269
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് മദ്യപിച്ചത്?
485
00:40:08,270 --> 00:40:10,099
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ വിചിത്ര റിപ്പോർട്ടർ.
486
00:40:10,100 --> 00:40:13,880
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിചിത്രൻ
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഹസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
487
00:40:14,320 --> 00:40:16,009
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുത്തത്?
488
00:40:16,010 --> 00:40:19,049
ശരി എനിക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ചെയ്തു.
489
00:40:19,050 --> 00:40:20,529
ഹോ നല്ല തണുപ്പാണ്.
490
00:40:20,530 --> 00:40:23,350
നമുക്ക് വേഗം പോകാം, തണുപ്പാണ്!
491
00:40:25,640 --> 00:40:27,109
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
492
00:40:27,110 --> 00:40:28,700
അതെ.
493
00:40:30,900 --> 00:40:31,740
ഇവിടെ.
494
00:40:31,740 --> 00:40:32,600
നന്ദി.
495
00:40:32,601 --> 00:40:36,279
എന്നാൽ ഇത് പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
496
00:40:36,280 --> 00:40:37,999
നിങ്ങൾക്ക് രസീത് വലിച്ചെറിയാം.
497
00:40:38,000 --> 00:40:39,509
പക്ഷെ അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ..
498
00:40:39,510 --> 00:40:41,750
വെറുതെ.
499
00:40:42,910 --> 00:40:45,900
അപമാനകരമാണ്, അപമാനകരം!
500
00:40:47,340 --> 00:40:48,150
ഞാൻ അപമാനകരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
501
00:40:48,151 --> 00:40:49,219
അപമാനകരമാണ്, അപമാനകരം!
502
00:40:49,220 --> 00:40:50,399
- ഐഗൂ, ശരിക്കും. - അപമാനം!
503
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
ഹേയ്!
504
00:40:57,020 --> 00:40:58,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
505
00:40:59,190 --> 00:41:02,000
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മനോഹരമാണ്.
506
00:41:04,910 --> 00:41:06,290
പ്രവേശിക്കുക.
507
00:41:08,380 --> 00:41:10,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
508
00:41:10,260 --> 00:41:12,179
നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കണോ?
509
00:41:12,180 --> 00:41:14,360
അതോ നൃത്തം ചെയ്യണോ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
510
00:41:15,820 --> 00:41:19,810
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
511
00:41:23,810 --> 00:41:25,909
അതിനു പകരം വേണം
നമ്മൾ ഹങ്കാങ് നദിയിലേക്ക് പോകുമോ?
512
00:41:25,910 --> 00:41:26,969
എന്തുകൊണ്ട് ഹാംഗ്
513
00:41:26,970 --> 00:41:28,789
നിങ്ങൾക്ക് സ്പീഡ്മിൻ്റൺ അറിയാമോ?
514
00:41:28,790 --> 00:41:31,359
ഹാങ്ങാങ്ങിൽ പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
515
00:41:31,360 --> 00:41:33,849
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് വിയർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
516
00:41:33,850 --> 00:41:38,029
മറ്റ് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
അതുകൂടാതെ വിയർക്കുക.
517
00:41:38,030 --> 00:41:40,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
518
00:41:40,220 --> 00:41:42,300
അയ്യോ, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
519
00:41:43,410 --> 00:41:45,999
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സംഗീതം കേൾക്കുന്നു,
520
00:41:46,000 --> 00:41:47,179
രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുക,
521
00:41:47,180 --> 00:41:48,609
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ചോദിക്കുന്നു,
522
00:41:48,610 --> 00:41:50,429
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്,
523
00:41:50,430 --> 00:41:52,339
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
524
00:41:52,340 --> 00:41:54,319
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
525
00:41:54,320 --> 00:41:56,349
ഹേയ്, മിൻ ഹാ റി, എന്തിനാണ്
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
526
00:41:56,350 --> 00:41:58,570
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു!
527
00:42:06,120 --> 00:42:08,829
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ ♪
528
00:42:08,830 --> 00:42:11,309
♪ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുഞ്ഞേ ♪
529
00:42:11,310 --> 00:42:12,339
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
530
00:42:12,340 --> 00:42:16,089
ഹീത്ത് ലെഡ്ജറാണ് സിനിമയിൽ ഇത് പാടുന്നത്.
531
00:42:16,090 --> 00:42:24,090
ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
സിനിമ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന പത്ത് കാര്യങ്ങൾ.
532
00:42:25,530 --> 00:42:27,710
അതായിരുന്നു സിനിമ.
533
00:42:38,910 --> 00:42:40,789
ഏയ് ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാം.
534
00:42:40,790 --> 00:42:42,169
എന്ത്?
535
00:42:42,170 --> 00:42:43,820
ഹേയ്, ഹാ റി!
536
00:42:44,670 --> 00:42:46,180
സിയോങ് ജൂൺ.
537
00:42:46,970 --> 00:42:48,660
സിയോങ് ജൂൺ!
538
00:42:51,460 --> 00:42:52,839
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം?
539
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
അതെന്താണ്?
540
00:42:53,801 --> 00:42:56,190
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
541
00:42:56,900 --> 00:42:58,179
വേഗം!
542
00:42:58,180 --> 00:43:00,210
അത് പോലെ!
543
00:43:01,130 --> 00:43:02,979
അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
544
00:43:02,980 --> 00:43:07,249
ഓ, ഇടംകൈയ്യൻമാർക്ക് എലിയുണ്ട്.
545
00:43:07,250 --> 00:43:10,039
എനിക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാനാകും? പറയാമോ...
546
00:43:10,040 --> 00:43:14,100
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
547
00:43:17,170 --> 00:43:21,479
നീ അവരെ ദൂരെ നിന്നുപോലും കാണുന്നു,
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ലേ?
548
00:43:21,480 --> 00:43:23,230
സിയോങ് ജൂൺ!
549
00:43:36,020 --> 00:43:39,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ പോലും,
അത് പിന്നീട് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
550
00:43:39,990 --> 00:43:42,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമോ?
551
00:43:43,010 --> 00:43:45,450
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
552
00:43:49,040 --> 00:43:50,980
സിനിമയുടെ പേര്,
553
00:43:52,270 --> 00:43:57,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന പത്ത് കാര്യങ്ങൾ. (സിനിമയുടെ പേര് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ "എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ പത്ത് കാരണങ്ങൾ" എന്നതിലേക്ക്.)
554
00:44:13,760 --> 00:44:18,370
ആർ ഒരു പൂർണമായി മുക്തി നേടും
നല്ല നിലയിലുള്ള ജോഡി ഷൂസ് ഉണ്ടോ?
555
00:44:19,330 --> 00:44:21,280
ഐഗൂ.
556
00:44:23,540 --> 00:44:25,469
ഹലോ.
557
00:44:25,470 --> 00:44:28,289
ഓ? സുപ്രഭാതം.
558
00:44:28,290 --> 00:44:31,009
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
559
00:44:31,010 --> 00:44:34,190
ഞങ്ങളെ സമനിലയിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരാം.
560
00:44:36,570 --> 00:44:39,759
ഓ, തൂങ്!
561
00:44:39,760 --> 00:44:42,659
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?
562
00:44:42,660 --> 00:44:46,399
അങ്ങനെ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാകില്ല
ഇനി തെറ്റായ ഷൂസ് വേണ്ടി
563
00:44:46,400 --> 00:44:48,710
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
564
00:44:49,980 --> 00:44:51,549
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം!
565
00:44:51,550 --> 00:44:53,389
ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
566
00:44:53,390 --> 00:44:56,379
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഭാരം കൂട്ടുന്നില്ലേ?
567
00:44:56,380 --> 00:44:58,789
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് അതിനാൽ ഞാൻ പാസ്സാകണം.
568
00:44:58,790 --> 00:45:01,659
ഹേ ജിൻ, നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്?
569
00:45:01,660 --> 00:45:03,600
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
570
00:45:07,710 --> 00:45:09,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
571
00:45:10,480 --> 00:45:11,789
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ.
572
00:45:11,790 --> 00:45:14,609
ദഹനക്കേട് വരണോ
അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്?
573
00:45:14,610 --> 00:45:16,949
- നമുക്ക് പോകാം. - ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
574
00:45:16,950 --> 00:45:19,099
നമുക്കൊപ്പം സുഖമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
575
00:45:19,100 --> 00:45:22,139
- നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? - ഉറപ്പില്ല.
576
00:45:22,140 --> 00:45:24,259
- ഷാബു ഷാബു. - ഇത് രുചികരമാണ്.
577
00:45:24,260 --> 00:45:26,249
എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ല.
578
00:45:26,250 --> 00:45:28,079
- എന്തിന്. എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് ഇത് സിയോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
579
00:45:28,080 --> 00:45:29,739
- പൂങ് ഹോ സൺബേക്ക് കൊടുക്കൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
580
00:45:29,740 --> 00:45:31,689
- കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
581
00:45:31,690 --> 00:45:33,509
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് കൊണ്ടുപോകാം.
582
00:45:33,510 --> 00:45:35,709
കഴിക്കുക.
583
00:45:35,710 --> 00:45:38,489
അവൻ ശരിയായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
584
00:45:38,490 --> 00:45:43,209
കൊറിയയിൽ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
ഒരുപക്ഷേ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല.
585
00:45:43,210 --> 00:45:46,809
നമുക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ സെറ്റ് ഉണ്ടോ
ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിങ്ങിനായി ഇതുവരെ?
586
00:45:46,810 --> 00:45:49,329
അതെ. ചാ സൺബേ വിശദാംശങ്ങൾ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നു.
587
00:45:49,330 --> 00:45:51,409
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം?
588
00:45:51,410 --> 00:45:53,109
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു.
589
00:45:53,110 --> 00:45:54,880
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്!
590
00:45:55,770 --> 00:45:59,549
ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
591
00:45:59,550 --> 00:46:01,109
ശരിക്കും? അത് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
592
00:46:01,110 --> 00:46:04,129
കൊള്ളാം, വഴിയില്ലേ? ആ വ്യക്തിത്വത്തോടെ?
അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തവരുണ്ടോ?
593
00:46:04,130 --> 00:46:07,449
ദൈവമേ. ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
594
00:46:07,450 --> 00:46:09,899
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു
വാരാന്ത്യത്തിൽ കാമുകി
595
00:46:09,900 --> 00:46:12,359
അവൻ്റെ കാമുകി ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.
തികച്ചും ഗംഭീരം പോലെ.
596
00:46:12,360 --> 00:46:16,419
അവർ ഒരുമിച്ചായതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
597
00:46:16,420 --> 00:46:18,629
പിന്നെ,
598
00:46:18,630 --> 00:46:20,489
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ നമ്മൾ ദമ്പതികളാണോ?
599
00:46:20,490 --> 00:46:23,149
എന്തിനാ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?
600
00:46:23,150 --> 00:46:25,709
അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
601
00:46:25,710 --> 00:46:26,999
ഓ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
602
00:46:27,000 --> 00:46:30,559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
രണ്ടും അല്പം പരിപ്പ്.
603
00:46:30,560 --> 00:46:31,579
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും കൂടി?
604
00:46:31,580 --> 00:46:33,740
ഇല്ല നന്ദി.
605
00:46:47,390 --> 00:46:49,429
ഓ, ഹേ ജൽൻ.
606
00:46:49,430 --> 00:46:52,560
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
607
00:46:53,350 --> 00:46:58,620
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിലും.
എനിക്കായി കുറച്ചു സമയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
608
00:46:59,290 --> 00:47:01,009
ഹലോ.
609
00:47:01,010 --> 00:47:03,840
ഓ, ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്...
610
00:47:05,160 --> 00:47:07,009
വേണ്ട, ദയവായി രണ്ടെണ്ണം പൊതിയുക.
611
00:47:07,010 --> 00:47:08,929
അതെ.
612
00:47:08,930 --> 00:47:11,119
അസിസ്റ്റൻ്റ് ബിരുദധാരികളുടെ സംഗമം?
613
00:47:11,120 --> 00:47:13,419
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
614
00:47:13,420 --> 00:47:16,139
എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
615
00:47:16,140 --> 00:47:19,339
ഹേയ്, കിം ജോങ് ഗി വരുന്നുണ്ടോ?
616
00:47:19,340 --> 00:47:23,219
ശരിക്കും? ഹേയ്, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.
617
00:47:23,220 --> 00:47:25,709
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ ലഭിച്ചു.
618
00:47:25,710 --> 00:47:27,549
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ
619
00:47:27,550 --> 00:47:29,369
ഒരു വിളി കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ എനിക്കായി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
620
00:47:29,370 --> 00:47:31,259
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ പറയൂ.
621
00:47:31,260 --> 00:47:33,060
പിന്നെ കാണാം.
622
00:47:47,770 --> 00:47:49,590
അത് കഴിഞ്ഞു.
623
00:48:23,510 --> 00:48:29,549
ഹേ ജിൻ, ഇതും ആ മേക്കപ്പും കഴിഞ്ഞു
അവിടെ, അവരുടെ ശൈലി അനുസരിച്ച് അവയെ അടുക്കുക.
624
00:48:29,550 --> 00:48:32,719
- ഓ അതെ. - നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്നത്തോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
625
00:48:32,720 --> 00:48:33,520
എനിക്കത് കിട്ടി.
626
00:48:33,521 --> 00:48:35,630
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.- അതെ.
627
00:48:55,870 --> 00:48:59,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതാണ്
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
628
00:49:00,550 --> 00:49:05,999
ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലുമൊരു ആളുടെ മുന്നിൽ, നടിക്കുക
ദയവായി ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ.
629
00:49:06,000 --> 00:49:08,150
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
630
00:49:20,160 --> 00:49:21,789
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
631
00:49:21,790 --> 00:49:23,099
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.- അതെ.
632
00:49:23,100 --> 00:49:25,100
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
633
00:49:28,700 --> 00:49:32,270
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് അടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
634
00:49:32,960 --> 00:49:34,750
പോകൂ.
635
00:49:36,010 --> 00:49:37,609
അതെ, നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
636
00:49:37,610 --> 00:49:40,290
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.
637
00:49:43,100 --> 00:49:45,459
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എനിക്ക് സമയമില്ല.
638
00:49:45,460 --> 00:49:46,589
ചാ ജൂ യോങ് ഡയറക്ടർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
639
00:49:46,590 --> 00:49:47,909
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
640
00:49:47,910 --> 00:49:50,639
ക്ഷമിക്കണം, ഹേ ജിൻ. പിന്നെ, ഞാൻ
അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരിക. ക്ഷമിക്കണം!
641
00:49:50,640 --> 00:49:53,229
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!- ശരി, കഠിനാധ്വാനം!
642
00:49:53,230 --> 00:50:00,660
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കിനാൽ
643
00:50:02,590 --> 00:50:05,160
അത്രക്ക് ചൂട്..
644
00:50:11,050 --> 00:50:13,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
645
00:50:17,760 --> 00:50:21,759
ഇൻ്റേൺ, നിങ്ങൾ ഒരു സേവന കേന്ദ്രം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
646
00:50:21,760 --> 00:50:25,060
എന്തിനാ എല്ലാവരുടെയും കാര്യം നോക്കുന്നത്...
647
00:50:25,680 --> 00:50:28,000
സാരമില്ല.
648
00:50:29,210 --> 00:50:32,079
നിങ്ങൾ തൊടുന്നത് തുടരുകയാണോ
ആ കൈകളാൽ ജോലി സാധനങ്ങൾ?
649
00:50:32,080 --> 00:50:35,209
ഓ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
650
00:50:35,210 --> 00:50:40,109
വേഗം പോയി ആ കൈകൾ കഴുകി എന്നിട്ട് നിൻ്റെ പിന്നാലെ
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ധരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.
651
00:50:40,110 --> 00:50:41,959
അതെ.
652
00:50:41,960 --> 00:50:44,580
പക്ഷേ, ബാൻഡ് എയ്ഡ്..
653
00:50:55,590 --> 00:50:56,839
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
654
00:50:56,840 --> 00:51:00,079
എന്തെങ്കിലുമൊന്നും എവിടെയാണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയാത്തത് എങ്ങനെ?
655
00:51:00,080 --> 00:51:02,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
656
00:51:02,430 --> 00:51:05,000
ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.
657
00:51:08,950 --> 00:51:11,050
നന്ദി.
658
00:51:22,940 --> 00:51:24,989
ഇരുവശത്തുനിന്നും പിടിക്കുക
659
00:51:24,990 --> 00:51:29,689
ഇത് ചെയ്യുക. നോക്കൂ. അത് കണ്ടോ?
660
00:51:29,690 --> 00:51:33,730
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
661
00:51:36,000 --> 00:51:37,579
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
662
00:51:37,580 --> 00:51:39,050
ഓ, അതെ.
663
00:51:55,250 --> 00:51:57,529
ഓ, ഗൗരവമായി.
664
00:51:57,530 --> 00:52:00,859
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ പരസ്പരം പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
665
00:52:00,860 --> 00:52:03,649
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വായ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ധരിക്കുകയാണോ?
666
00:52:03,650 --> 00:52:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
667
00:52:08,020 --> 00:52:09,789
ആദ്യം സ്വയം പരിപാലിക്കുക, തുടർന്ന്,
668
00:52:09,790 --> 00:52:13,490
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ആളുകളുടെ ജോലികൾ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
669
00:52:17,530 --> 00:52:20,849
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ നൈറ്റിലിറ്റിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
670
00:52:20,850 --> 00:52:24,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് പോലും നൽകിയത്?
671
00:52:29,760 --> 00:52:34,820
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം മഴ പെയ്യുന്നു.
672
00:52:59,980 --> 00:53:06,970
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗ്സ്@വിക്കിനാൽ
673
00:53:19,070 --> 00:53:20,640
അമ്മ.
674
00:53:22,760 --> 00:53:25,010
അമ്മ.
675
00:53:26,730 --> 00:53:29,449
ഇല്ല..
676
00:53:29,450 --> 00:53:33,030
അമ്മേ!
677
00:53:35,780 --> 00:53:38,100
അമ്മേ! ഇല്ല!
678
00:54:31,840 --> 00:54:34,409
എൻ്റെ മുടി വളരെ വലുതാണ്.
679
00:54:34,410 --> 00:54:36,539
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തിനാണ്
വളരെ ട്രാഫിക് ഉണ്ടോ?
680
00:54:36,540 --> 00:54:39,279
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
681
00:54:39,280 --> 00:54:41,149
നോക്കൂ.
682
00:54:41,150 --> 00:54:45,049
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവൻ വീണു.
683
00:54:45,050 --> 00:54:47,140
ഓ, അവൻ ചെയ്തു.
684
00:55:19,000 --> 00:55:21,129
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
685
00:55:21,130 --> 00:55:23,029
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
686
00:55:23,030 --> 00:55:27,920
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ? വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
687
00:55:39,670 --> 00:55:41,300
എന്ത്..
688
00:55:45,790 --> 00:55:48,489
അമ്മ.
689
00:55:48,490 --> 00:55:50,609
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
690
00:55:50,610 --> 00:55:53,140
അമ്മ.
691
00:56:08,430 --> 00:56:12,860
അങ്ങോട്ടു നോക്കണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
692
00:56:17,470 --> 00:56:22,650
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
693
00:56:23,870 --> 00:56:26,119
ഇത് ഓകെയാണ്.
694
00:56:26,120 --> 00:56:30,619
കുഴപ്പമില്ല..കുഴപ്പമില്ല.
695
00:56:30,620 --> 00:56:32,990
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
696
00:56:58,080 --> 00:57:00,140
ഇത് ഓകെയാണ്.
697
00:57:05,110 --> 00:57:09,010
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
698
00:57:09,750 --> 00:57:14,859
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.
699
00:57:14,860 --> 00:57:19,890
♪ ഓരോ തവണയും, നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ട്.♪
700
00:57:20,560 --> 00:57:25,269
♪ എന്നെപ്പോലെ, അവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
701
00:57:25,270 --> 00:57:30,099
ഹേ ജിൻ..
702
00:57:30,100 --> 00:57:36,789
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നത് ♪
703
00:57:36,790 --> 00:57:42,499
[ ഇടത് കൈയ്യൻ ദിനം ] [
ആദ്യ ദിവസം എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു ]
704
00:57:42,500 --> 00:57:50,500
♪ എന്നെപ്പോലെ അവരും കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ.♪
705
00:57:57,300 --> 00:58:00,819
♪ ചിലപ്പോൾ എങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,♪
706
00:58:00,820 --> 00:58:05,479
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിച്ചാലും ♪
707
00:58:05,480 --> 00:58:10,969
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചിലപ്പോൾ, കുഴപ്പമില്ല. ♪
708
00:58:10,970 --> 00:58:12,419
അവൾ പ്രെറ്റി പ്രിവ്യൂ ആയിരുന്നു
709
00:58:12,420 --> 00:58:14,839
നിങ്ങൾ ഈ അടിവസ്ത്രം അമേരിക്കയിൽ വാങ്ങിയോ?
യു.എസ്.എ.യിൽ നിർമ്മിച്ചത്?
710
00:58:14,840 --> 00:58:16,879
അടിവസ്ത്രം കൊണ്ട് നിർത്തൂ! ഗൗരവമായി!
711
00:58:16,880 --> 00:58:20,649
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് രാത്രി ചിലവഴിച്ചത് എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകന്നു നിൽക്കുന്നു
712
00:58:20,650 --> 00:58:23,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്..
713
00:58:23,800 --> 00:58:25,799
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
714
00:58:25,800 --> 00:58:29,929
പിന്നീട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.
715
00:58:29,930 --> 00:58:32,099
ഹാ?
716
00:58:32,100 --> 00:58:33,400
ഇത് എന്താണ്?
717
00:58:34,950 --> 00:58:39,430
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുമോ?